Geboren (1969) und aufgewachsen bin ich auf der Kanareninsel Tenerife. Deutsch und Niederländisch habe ich als Mutter- bzw. Vatersprache gleichzeitig gelernt.
Nach unserem Umzug in die Niederlande 1980 habe ich dort Abitur gemacht (1987) und das Studium der Germanistik an der Universiteit Utrecht absolviert (1993). Einem zweisemestrigen Auslandsaufenthalt in Bamberg ist es zu verdanken, dass ich seit 1993 hier lebe und arbeite.
Während meines Studiums habe ich mich aufs Übersetzen konzentriert. Vor einigen Jahren habe ich diese Tätigkeit wieder aufgenommen. Dadurch, dass ich täglich Kontakt mit den Niederlanden habe, bin ich in beiden Kulturen zuhause.
Von den weiteren Fremdsprachen spreche ich Englisch am besten. Nicht nur Verwandtschafts- und Freundschaftsbesuche in England, sondern auch viel englischsprachige Literatur und Filme sowie Fernsehprogramme der BBC haben dazu geführt, dass mein Niveau sehr hoch ist. Ebenso haben Übersetzungen dazu beigetragen.
Desweiteren spreche ich Spanisch, Französisch und (einfaches) Italienisch. Fast alle Sprachen kann ich in meiner Arbeit als Mitarbeiterin im Kundenservice Export einer Bamberger Firma einsetzen.
Seit Herbst 2008 unterrichte ich Niederländisch für Anfänger an der VHS Bamberg, seit dem Wintersemester 2009 auch an der VHS Forchheim. Ebenso habe ich bereits für die EURO-Schule in Bamberg gearbeitet. Privatunterricht erteile ich auch.
Seit März 2011 bin ich offizielle Gästeführerin der Stadt Bamberg (siehe „Stadtführungen“).
In meiner Freizeit lese, lerne und singe ich sehr gerne (www.erzaehl-kultur.de)
Geboren (1969) en opgegroeid ben ik op het Kanarische Eiland Tenerife. De Duitse en de Nederlandse taal heb ik als moeder- cq. vadertaal tegelijkertijd geleerd.
Na de verhuizing naar Nederland heb ik daar Atheneum gedaan (1987) en mijn bul gehaald voor de studie Duitse taal- en letterkunde (1993). Sinds juni 1993 woon en werk ik in Duitsland.
Tijdens mijn studie aan de Universiteit Utrecht heb ik de specialisatie “Vertalen” gevolgd. Deze richting ben ik een aantal jaren geleden weer opgegaan. Door het dagelijkse contact met Nederland ben ik met beide culturen bekend.
Van de overige vreemde talen, die ik spreek, is Engels de sterkste. Door bezoeken aan familie en vrienden in Engeland, veel engelstalige literatuur en films en door tv-programma’s van de BBC heb ik mijn kennis van deze taal naar een hoog niveau weten te brengen. Hier hebben ook vertalingen aan bij gedragen, die ik de afgelopen tijd heb gemaakt.
De overige talen, die ik spreek zijn Spaans, Frans en Italiaans. Al deze talen kan ik dagelijks inzetten tijdens het werk als parttime-kracht op de afdeling verkoop/klantenservice van een bedrijf in Bamberg.
Sinds de herfst van 2008 geef ik Nederlandse les voor beginners aan de volskhogeschool van Bamberg, sinds het wintersemester 2009 ook aan de volkshogeschool van Forchheim.
Via de Euro-Talenschool van Bamberg geef ik eveneens Nederlandse les aan bedrijven. Indien gewenst geef ik ook particulier Nederlandse les.
Sinds maart 2011 ben ik officieel stadsgids voor Bamberg (zie rubriek “stadsrondleidingen”).
In mijn vrije tijd zijn mijn lievelingsbezigheden lezen, leren en zingen (http://www.erzaehl-kultur.de)
I was born in 1969 on the Canary Island of Tenerife and spent the first eleven years of my life there. I learned both the German and the Dutch language at the same time, as mother- and fathertongue. After moving to the Netherlands I took my A-levels there (1987) and graduated for the study of German language and literature studies (1993). I’ve?á been living and working in Germany for 17 years now.
During my studies at Universiteit Utrecht I dedicated myself to translating, a field I have been intensifying again since a couple of years. Being in daily touch with the Netherlands I feal at home in both cultures.
Of the other foreign languages I speak, the English is my best and favourite. Visiting relatives and friends in England as well as reading English literature and watching English spoken movies and BBC channels I have been able to deepen my knowledge and reached a high level. By making translations lately I have been able to further improve my English language skills.
The other languages I speak are Spanish, French and Italian. I can apply all languages during my part-time work at the sales department / customer service of a company in Bamberg.
Since the fall of 2008 I’m also teaching Dutch for beginners at the adult education centre of Bamberg, since
Seit Herbst 2008 unterrichte ich ebenfalls Niederländisch für Anfänger an der Volkshochschule Bamberg, seit Wintersemester 2009 an der Volkshochschule Forchheim.
Über die Euro-Sprachenschule Bamberg erteile ich ebenfalls Unterricht in Niederländisch an Firmen.
Zu meinen Freizeitbeschäftigungen gehören Lesen, Lernen und Singen (http://www.erzaehl-kultur.de)
