Geboren (1969) en opgegroeid ben ik op het Kanarische Eiland Tenerife. De Duitse en de Nederlandse taal heb ik als moeder- cq. vadertaal tegelijkertijd geleerd.
Na de verhuizing naar Nederland heb ik daar Atheneum gedaan (1987) en mijn bul gehaald voor de studie Duitse taal- en letterkunde (1993). Sinds juni 1993 woon en werk ik in Duitsland.
Tijdens mijn studie aan de Universiteit Utrecht heb ik de specialisatie “Vertalen” gevolgd. Deze richting ben ik een aantal jaren geleden weer opgegaan. Door het dagelijkse contact met Nederland ben ik met beide culturen bekend.
Van de overige vreemde talen, die ik spreek, is Engels de sterkste. Door bezoeken aan familie en vrienden in Engeland, veel engelstalige literatuur en films en door tv-programma’s van de BBC heb ik mijn kennis van deze taal naar een hoog niveau weten te brengen. Hier hebben ook vertalingen aan bij gedragen, die ik de afgelopen tijd heb gemaakt.
De overige talen, die ik spreek zijn Spaans, Frans en Italiaans. Al deze talen kan ik dagelijks inzetten tijdens het werk als parttime-kracht op de afdeling verkoop/klantenservice van een bedrijf in Bamberg.
Sinds de herfst van 2008 geef ik Nederlandse les voor beginners aan de volskhogeschool van Bamberg, sinds het wintersemester 2009 ook aan de volkshogeschool van Forchheim.
Via de Euro-Talenschool van Bamberg geef ik eveneens Nederlandse les aan bedrijven. Indien gewenst geef ik ook particulier Nederlandse les.
Sinds maart 2011 ben ik officieel stadsgids voor Bamberg (zie rubriek “stadsrondleidingen”).
In mijn vrije tijd zijn mijn lievelingsbezigheden lezen, leren en zingen (http://www.erzaehl-kultur.de)